-M1140

fare mente locale

задуматься над чём-л., сосредоточиться на чём-л.:

— Vorrei che lei cercasse di farsi venire in mente tutto quello che ha potuto notare...

— Qualche macchina, — riflettè il geometra facendo mente locale. (C. Fruttero e F. Lucentini, «La donna della domenica»)

— Мне хотелось бы, чтоб вы вспомнили все, что смогли заметить...

— Какие-то машины... — задумался землемер, пытаясь вспомнить, как было дело.

Feci mente locale, come si dice. (P. Monelli, «Morte del diplomatico»)

Я, как говорится, пораскинул мозгами.